I'm an Assistant Professor at Carnegie Mellon University. Sometimes I blog about my research, but mostly I just write about whatever I find interesting. This blog is bilingual, not easily categorized and has a tendency to remain silent.
Hace unos años, cuando compartía un apartamento con un amigo chino, grabé una serie de vídeos en los que él trataba de pronunciar palabras en español. Por ejemplo:
Todavía hoy, los vídeos siguen recibiendo comentarios y generalmente giran en torno a lo difícil que es hablar un idioma o el otro. Esta semana hay un comentario que me causó risa:
HaveBieberFever94: creanme el español no es un idioma facil, tiene muchisimas cosas, como los adjetivos, verbos, sustantivos, predicado, sujeto y una pila de cosas más el ingles es mucho más sencillo
Sin comentarios…
Aquí están los enlaces a todos los vídeos que hice en aquella época: [1], [2] y [3].
On the last post someone asked for the videos of the department’s Talent Show, as proof that I did in fact play a Lady Gaga song. I finally got a hold of the video and uploaded it to YouTube. Before embedding it here, a little bit of back-story:
a) The Steelers, for those who don’t know, are Pittsburgh’s football team (not soccer).
b) Recently, “In Acchord” took a Lady Gaga song and turned it into a Steelers anthem.
c) The Steelers lost the Superbowl this year after being pretty close to making it.
d) Needless to say, the whole thing was not rehearsed, tested, thought in advance, etc… It is a “talent” show for Civil and Environmental Engineers, so the bar is set pretty low to begin with.
Now, the video. Pay attention to the explanation at the beginning (if you can hear me), and then open up the PDF below so that you can follow the lyrics.
And here is the accompanying PowerPoint presentation: Sad Romance [PDF]
There is a part of me that is still not sure whether posting this is embarrassing or just great, but since I can always just take the video down later I will just wait for the reactions.
Hace unos días me llegó un e-mail de mi abuelo con una lista de vídeos en YouTube con comerciales dominicanos viejos. Los recopilé por marca, agregué unos cuantos más y los estoy compartiendo con ustedes aquí:
Quiero aprovechar ahora para actualizarlos con relación al proyecto de “Versionero On Demand“, específicamente sobre el cover que prometí hacerle a Retrovertigo de Mr. Bungle. Aunque no tengo la versión final completa, voy a compartir lo que tenemos hecho y además incluiré un cover de otra canción (En Una Nube – Alex Ferreira) que sí está lista.
Esto es lo que había prometido: grabar un vídeo de mi versión de una canción sugerida por ustedes, y tratar de repetir esto una vez por mes. La primera canción que fue sugerida fue Retrovertigo, y @luijose se ofreció para ayudar haciendo las voces.
Esta primera entrega se ha demorado más de lo que quiero, pero he aprendido algunas cosas que mejorarán las próximas entregas:
a) Al parecer, trabajar en grupo para una tarea como esta toma más tiempo. Indudablmente el resultado final será mejor, pero el proceso es un poco más complicado.
b) Editar los vídeos y componerlos a base de varias tomas distintas es un proceso largo y no tengo tiempo para hacerlo.
c) Tampoco tengo tiempo para hacer grabaciones de buena calidad, o para reducir los errores hasta donde quisiera, así que me voy a conformar con dejar las grabaciones como borradores para revisitar luego.
Cuando propuse el proyecto, lo que tenía en mente era una grabación como la de una canción de Alex Ferreira que voy a continuación. Simplemente tomé mi cámara fotográfica, la puse en una mesa, y me grabé tocando y cantando la versión. Está llena de errores y no me sabía la letra, pero fue bien fácil de grabar. Esto es lo que creo que vamos a terminar haciendo para las próximas entregas.
Mientras tanto, la versión de Retrovertigo empieza a tomar una forma distinta. Primero, en vez de ser un vídeo, es una archivo de audio. Además la estamos grabando sin tomar mucho en cuenta la calidad del sonido, pero usando metrónomos y haciéndola un poco más profesional: un poco, nadamás.
Habiendo grabado una guitarra y una voz, esto es lo que tenemos:
Clip de audio: Es necesario tener Adobe Flash Player (versión 9 o superior) para reproducir este clip de audio. Descargue la versión más reciente aquí. También necesita tener activado Javascript en su navegador.
Todavía falta la percusión y otras guitarras, pero ya se pueden ir haciendo una idea.
Para tomar las sugerencias de las próximas canciones creo que voy a optar por un sistema de votación o algo así para que sea justo. Los mantengo al tanto.
Para esta semana voy a resaltar un vídeo que ha estado circulando por el Internet y que muestra una escena de una de las películas de Chaplin en la que aparece una mujer que parece estar hablando por un celular:
La teoría que predomina es que esto es evidencia de alguien que viajó en el tiempo. Claro, yo quisiera creer que ese es el caso, pero hay muchas otras explicaciones más sencillas.
No importa cuántas veces hubiera escuchado los discos de Esperanza antes del concierto de hoy. Nada, absolutamente nada, me habría preparado para lo que presencié.
Hay quienes dicen que la música en vivo está sufriendo por la proliferación de los archivos digitales. Hay quienes están seguros de que la calidad de la música de hoy es deprimente. Hay, incluso quienes piensan que no hay esperanza para el arte. Bueno, incluso hay quienes están pensando en quitarse la vida.
A todos ellos, yo le ofrezco a Esperanza Spalding y el Chamber Music Society. En vivo, por favor. Con toda su magia y su humildad. Si eso no los hace cambiar de opinión, no sé qué lo hará. Musicalmente, al menos, es de lo mejor que conozco.
El concierto de hoy fue una de esas cosas que requieren de la alineación de los planetas, tal vez porque Esperanza tenía que venir saltando de uno en uno para llegar desde esa otra galaxia donde habita.
Aquí está un vídeo sobre su último disco para el que no la conoce:
This is likely going to be a constant battle. I told myself I would update my resume as soon as I finished anything worth including in it. Yeah, right. Last time I made any changes was probably 6 months ago, even though there were many things to add to it.
One of the obstacles to updating it more frequently is that I have to update an HTML and a LaTeX file (HTML for the webiste, LaTeX for the proper Curriculum Vitae in PDF format). I have thought of ways in which I could combine both things, but have yet to come up with a simple solution that does not require more than one hour to implement. Suggestions on this are welcome.
The publication list is now upated, as well as the list of talks, etc. One of latest additions to the publication list is a paper that we submitted to this year’s BuildSys workshop and recently learned that it was accepted. The workshop is on “embedded sensing systems for energy-efficiency in buildings” and, even though this is only its second year, last year’s papers were pretty decent and the topics that were covered are well aligned with the things that I have been doing lately.
In the list of talks I added a link to a video (~200 MB file) of the talk I gave recently for the Seminar Series of the Electrical and Computer Engineering Department here at CMU. It summarizes some of the things I did for the thesis:
El lunes fuimos a Philadelphia a ver el concierto de Jónsi. El concierto fue muy bueno. La escenografía y toda la parte visual ayudó mucho a la experiencia final (hay un vídeo al final de este post). El viaje a Philadelphia toma 5 horas en carro desde Pittsburgh. Si vas rápido (excediendo los límites de [...]
Como siempre, mi guitarra me acompaña en los momentos de estrés y me ayuda a disipar un poco. En estos días he estado trabajando en arreglos o versiones de canciones de otros. Las primeras dos las saqué, a propósito, sin escuchar la música; simplemente con lo que me quedaba en la memoria. Esas fueron “En [...]
No he podido conseguir ningún vídeo del espectáculo de talentos que tuvimos hace ya más de una semana. Pero como quiero compartir con ustedes cuál fue mi participación voy a empezar a describirla. El título fue “Towards Research Inspired Musical Compositions” y era una presentación en la que partía diciendo que siempre que estaba escribiendo [...]
