Share

Errores de Traducción

2007/05/30

en General

 

Esta es la etiqueta con las instrucciones para lavar una manta. Ayer cuando alguien me la presentó no pude contenerme la risa y le tomé una foto para ponerla acá.
La traducción de la primera oración está genial: “El lugar Limpia Sólo.”

Etiquetado como: español, faltas, fotografías, idioma, inglés, ortografía

Last revised on 2009/12/31

  • Carolina

    jajajaja, Yo también me encontrado con traducciones como esa en las etiquetas de instrucciones. Imaginate alguien que no sabe ingles se topa con esta traducción… no entiende nada!!!!!

    Chaus

  • http://www.blogger.com/profile/03663349535554192154 Carolina

    jajajaja, Yo también me encontrado con traducciones como esa en las etiquetas de instrucciones. Imaginate alguien que no sabe ingles se topa con esta traducción… no entiende nada!!!!!Chaus

  • Patricia

    Jajajaja

    Es que parece que la traduccion la hizo una computadora…palabra por palabra….A veces somo utiles los humanos…:)

  • http://www.blogger.com/profile/06661787541349004263 Patricia

    JajajajaEs que parece que la traduccion la hizo una computadora…palabra por palabra….A veces somo utiles los humanos…:)

  • Jenin

    jajaja! el lugar limpia solo !
    .. interesting…yo quiero ir pa ese lugar a ver.. :P

  • http://www.blogger.com/profile/11183894796866958243 Jenin

    jajaja! el lugar limpia solo ! .. interesting…yo quiero ir pa ese lugar a ver.. :P

Entrada anterior:

Próxima entrada: