Esta es la etiqueta con las instrucciones para lavar una manta. Ayer cuando alguien me la presentó no pude contenerme la risa y le tomé una foto para ponerla acá.
La traducción de la primera oración está genial: “El lugar Limpia Sólo.”

Google sacó hoy una nueva herramienta para Google Maps: fotografías panorámicas interactivas de 360 grados para algunas localizaciones en el globo.

Ahora mismo las ciudades donde están implementando el servicio son: Las Vegas, San Francisco, Miami, Denver y New York.

La aplicación hay que usarla para entender su potencial. Como ejemplo, pongo aquí una vista de lo que una vez fue el World Trade Center en la ciudad de Nueva York:

Otra forma de entender el servicio sin tener que utilizarlo es viendo el vídeo que hizo Google para su presentación:

Consideremos el siguiente sencillo experimento:

• Se selecciona un grupo de personas para realizar el estudio.
• A cada uno de los participantes se le presenta una pantalla y un botón el cual debe presionar al comenzar cada uno de los intentos del experimento.
• Al presionar el botón, pasan 6 segundos y luego aparece una imagen en la pantalla durante tres segundos para después desaparecer.
• Durante todo el experimento a los participantes se les está midiendo la respuesta galvánica de la piel (relacionada a la sudoración, una de las medidas que usan los polígrafos).
• Las imágenes que aperecen pueden ser de dos tipos: pacíficas o evocadoras. Entre las imágenes pacíficas están praderas, campos, ríos, naturaleza, etc. Mientras que las evocadoras incluyen imágenes eróticas y escenas violentas.

El objetivo del experimento es probar la hipótesis de que el ser humano puede, aunque sea de manera inconsciente, recibir información del futuro.

Continúe leyendo…

Ya terminamos de responder todas las preguntas que hicieron ustedes para Ran Li.

Las he organizado por tema y las presento aquí incluyendo las que había antes publicado. Es una entrada muy larga, pero espero les sea fácil encontrar las preguntas de interés.

Los temas que utilicé para agrupar las preguntas fueron:

• Idioma
• Adaptación Cultural
• Música
• Política
• Gastronomía
• Matrimonio, Sexo y Mujeres
• Artes Marciales
• Cultura General
• Personales y Misceláneas

Aquél que no tenga tiempo de leer, por lo menos vea el vídeo donde él trata de pronunciar “Ferrocarril”, que está al final.

Continúe leyendo…

Hay dos conciertos a los que asistí este año y he olvidado mencionar por aquí.

El primero fue de Antibalas, una agrupación de afrobeat, con elementos de jazz y funk.
Esa fue una experiencia de primera: habríamos algunas 130 personas en total, y a todo el que estaba allí se le movían las piernas involuntariamente.

Las fotos están en mi Picasa Web Album:

El otro fue de The Album Leaf, una agrupación con cierta influencia islandesa, totalmente distinta a la primera. Aquí el público era todavía menor, seríamos 50 personas en total. Había una proyección gigante en el fondo del escenario, y las luces hacían que la experiencia fuera todavía más cercana a un viaje.
Llegué tardísimo al concierto, pero igual me dio tiempo a tomar unas cuantas fotos:

Seguimos con las preguntas que les han hecho ustedes a Ran Li.
Pueden encontrar las anteriores en la Parte 1, siguiendo el enlace que proveo al final.

Disfruten:

¿Es difícil hablar chino?

Para nosotros no, porque nuestros padres nos enseñaron desde que nacimos y nosotros tenemos el ambiente chino para aprender. Generalmente no tenemos mucho chance para hablar otros idiomas, así que siendo todo en chino es fácil aprenderlo.

¿Cuál es la comida típica en China?

Para la hora del almuerzo, en el Sur es mayormente arroz, en el Norte es muy común comer platos preparados a base de harina tales como “dumplings“, con algún tipo de fideo chino (“noodle“) y algunos pasteles. Los jiaozi (dumplings) son la comida china más típica, así como los fideos (noodles). Pero hay tantas comidas distintas que no terminaría de describirlas, y todas son
deliciosas.

¿Tienen ustedes padres de la patria?

Hace 2200 años teníamos siete países en el área que hoy ocupa China. Pero cuando Ying Zheng conquistó toda el área, creó un país llamado Qin, y fue el rey de este primer imperio. Tal vez ése sería nuestro padre de la patria.

¿Es verdad que en China se cumple la ley que no permite a los padres tener más de un hijo?

Sí, es cierto, la gente obedece la ley. Generalmente las mujeres se operan o son forzadas a operarse para no tener más hijos después de haber tenido uno. Si por casualidad de la vida queda embarazada, puede también ser forzada a abortar. En el caso extremo en el que nazca la criatura, la familia tiene que por obligación pagar una multa por el niño o niña adicional.

Entradas relacionadas:
Respuestas del Chino (Parte 1)

Ya empecé a traducir las respuestas que está dando Ran a las preguntas que hicieron ustedes. Les pido un poco de paciencia ya que el proceso es largo, y el tiempo del que dispongo es poco. Las vamos a responder y traducir todas, pero eso va a tomar un tiempo.

Aquí van las primeras dos traducciones:

¿Es realmente el “Chofan” una comida china? ¿Es un invento de los gringos o de un dominicano?

Chao Fan es la combinación de las palabras Chao (cocinado o frito) y Fan (arroz). Es un plato chino muy común, regularmente en cenas. No es muy caro cocinarlo, y por esto la mayoría de las familias lo consumen.
El chao fan tradicional se hace con arroz, huevos, salchichas y algunos vegetales como napa china o pepino. Algunos “chofanes” tienen zanahoria.

¿Qué tal ha sido tu experiencia viviendo en Pittsburgh? ¿Y qué tal la experiencia viviendo con un dominicano?

Los dominicanos son muy simpáticos y amigables. Además son alegres y optimistas. Pueden tocar guitarra muy bien.
En invierno, en Pittsburgh cae mucha nieve. El verano, la primavera y el otoño son muy bonitos. Pittsburgh es la ciudad más asequible para vivir en Estados Unidos. Es muy buena, pero está en el medio de la nada. Está muy lejos de cualquier gran ciudad.

Todo dominicano conoce las delicias del helado de bizcocho que hace Helados Bon.

Hoy encontré una pregunta en Yahoo Answers, en la que un estudiante al parecer americano, pregunta cómo encontrar Helado de Bizcocho para sorprender a su amigo dominicano. Resulta que, según comenta en la pregunta, el amigo dominicano vive en aquí en Pittsburgh y ése helado es una de las cosas que más añora de su patria.

El enlace a la pregunta es el siguiente:

Dominican food – where in Pittsburgh can i get bizcocho helado?

Por el título y las respuestas ofrecidas, estoy confundido. No sé si está preguntando por “Bizcocho Helado” o “Helado de Bizcocho”. A mí me parece que es más probable que sea el helado de bizcocho.

Si alguien tiene una cuenta de Yahoo, por favor respóndale a ese pobre individuo. Dígale que Helados Bon fabrica ése helado y que lo mejor es ir a comérselo en uno de los locales de la franquicia, preferiblemente en forma de malteada y acompañado de una tostada.

Mañana, Domingo 20 de Mayo, a las 11:00AM es la graduación.

Aquél que quiera tener la oportunidad de verla en vivo, puede acceder a la siguiente página donde se estará transmitiendo un “webcast” de toda la ceremonia.

Live Webcast of 2007 Commencement Ceremony

Tal vez sólo para ver a Bill Cosby vale la pena.

Tengo buenas noticias.

Mi compañero de apartamento Ran Li, quien para el que no lo sabe es chino, se ha ofrecido para responder a preguntas que ustedes le hagan.

La idea es hacer algo parecido a lo que Kirai hizo en éste post, cuando le permitió al público de su blog hacerle preguntas a un compañero de trabajo, Japonés.

Esta es una entrevista abierta, y por tal motivo quiero empezar por introducir un poco al personaje, y sugerir algunos tipos de preguntas.

• Ran vivió toda su vida en China.
• Trabajó dos años para la multinacional China National Overseas Engineering Coorporation.
• Le gusta la fotografía, las películas, las finanzas y el internet.
• Tiene 27 años.
• Está estudiando en el mismo programa que yo (AIS Program).

En cuanto a sugerencias para las preguntas:

• Preguntas sobre la cultura China en general.
• Preguntas sobre la vida como estudiante en China.
• Su opinión sobre el socialismo/comunismo.
• La comida China.
• ¿Un chino en Pittsburgh?

Espero recibir varios comentarios y aquél que no quiera dejar su comentario pero quiera hacer la pregunta, escríbame un correo electrónico, o publique el comentario como anónimo.

Actualización:

• No hay límite de preguntas por persona.
• Aquél que pueda escribir las preguntas en inglés, hágalo; me está ahorrando esfuerzo para traducir.

Entradas Relacionadas:
Respuestas del Chino