El próximo sábado, 18 de Febrero, China celebra la llegada del año 4705 en el Calendario Chino.

Por ese motivo, voy a escribir algunas entradas con relación a China, específicamente con relación a mí experiencia viviendo con Ran Li acá en Pittsburgh.

Empecemos por aclarar que aunque su nombre parezca fácil de pronunciar, la realidad es otra. Primero, en China suelen utilizar el apellido y luego el nombre, por lo que él realmente respondería a “Li Ran”, que se escribe así: 李然. Y se pronuncia… bueno, en realidad pasé un tiempo buscando un sintetizador de chino mandarín, pero el único que encontré no está funcionando ahora: http://www1.bell-labs.com/project/tts/mandarin.html

Hace cerca de una semana a Ran (然) se le pasó la fecha para pagar la cuenta del teléfono. Me llamó preguntándome si yo sabía cuánto era la mora, y le explique que no tenía idea ya que siempre me acordaba porque me llegaba un mensaje de texto al celular, de Google Calendar. Él me explicó cuál era su método para recordar esas fechas… a mí me pareció increíble:

En la cultura China hay miles de supersticiones que rigen el día a día. Una de ellas es la creencia de que cuando a uno le tiembla el párpado derecho, algo malo ha sucedido, o más bien, hay mala suerte asociada a eso.
Ran, como todo Chino, está muy atento a ese tipo de detalles, y según dice, cada vez que le tiembla el ojo derecho es porque hay algo mal, aunque a veces no sepa exactamente qué.
Yo pocas veces le recuerdo cuándo tenemos que pagar la renta o alguna de esas facturas compartidas, pero cada vez que él me lo menciona es porque le tiembla el ojo ése día.
En el caso que estoy narrando, el ojo se mantuvo con el tic desde el día que tenía que pagar hasta cuando por fin se dio cuenta de lo que era (algunos “several days” según dice).

Él estuvo de cumpleaños ayer, y lo único que pidió de regalo fue un “Hot Dominican Girl”…

Etiquetado como: China, cultura, Ran Li

Last revised on 2010/01/17